Mamihlapinatapai (mamihlapinatap e i)
είναι μια λέξη από τη γλώσσα Yaghan της γη του πυρός, που αναφέρεται στο Guinness Book of World Records, ως η "πιο περιεκτική λέξη στον κόσμο", και θεωρείται από τις πιο δύσκολες σε ακριβή μετάφραση.
Μια αρκετά κοντινή μετάφραση είναι:
"Κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο στα μάτια και περιμένοντας να πει αυτό που κι οι δυο τόσο επιθυμούν αλλά κανείς δε θέλει να ξεκινήσει να λέει."
Απίστευτη λέξη στ΄αλήθεια! Την πρωτοάκουσα πριν χρόνια, από καθηγητή σεναρίου και ξανά πρόσφατα και θέλησα να τη μοιραστώ μαζί σας.
L' Amor che move il sole e l'altre stelle
Dante Aligieri
Την άκουσα να προφέρεται μαμιχλαπιναταπέι (mamihlapinatap e i), αλλά πιθανόν συναντάται και μαμιχλαπιναταπάι αφού αυτή είναι η πρώτη της κατάληξη (mamihlapinatapai)
L' Amor che move il sole e l'altre stelle
Dante Aligieri
Εχει την μορφια καθε λεξεης με το "α" και το "λ"ήχοι με γλυκα και ανοιγμα.
Επι τη ευκαρια ξερει κανείς ενα βιβλιο με την αναλυση των γραμματων ως προς τις γραμμες τους;
Α ενα τριγων και μια οριζοντια να τα ενωνει;
Δ..........;
Λεω τωρα εγω...
Σταμάτα βρε σφαιρούλα μου με τις τριγωνομετρίες και τις γεωμετρίες...χαχαχαχα!!!! :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Εγώ αρκούμαι σ' αυτό το άγνωστο μέρος της λέξης αυτής, που σαν λέξη δεν μου λέει τίποτα, αλλά σαν εξήγηση που μας έδωσε το Αγγελίνι, εκδηλώνει μια ευαισθησία που σε όλους μας είναι γνώριμη...χαχαχα, γιατί όλοι την έχουμε, με τον έναν ή άλλο τρόπο, ζήσει...
Κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο στα μάτια και περιμένοντας να πει αυτό που κι οι δυο τόσο επιθυμούν αλλά κανείς δε θέλει να ξεκινήσει να λέει
angela_al έγραψε:Την άκουσα να προφέρεται μαμιχλαπιναταπέι (mamihlapinatap e i), αλλά πιθανόν συναντάται και μαμιχλαπιναταπάι αφού αυτή είναι η πρώτη της κατάληξη (mamihlapinatapai)
καλά αυτος που την προφερε ηταν πολυ παιχταρας!
εγω δοκιμασα 2,3 φορες και στραμπουλιξα την γλωσσα μου
Κι εμένα θα μ' ενδιέφερε ένα τέτοιο βιβλίο σφαιρούλα, άμα βρεις κάτι καλό πες μου. Όπως και να χει, γράμματα και συλλαβές έχουν ιδιαίτερες δονήσεις στις λέξεις και δε χρειάζεται να σαι γνώστης για να το νιώσεις. Αλλά να, αν το ψάξεις λίγο παραπέρα αγαπάς τις λέξεις ακόμη περισσότερο!
θα μιλήσεις βρε πουλάκι μου επιτέλους????΄άντε τελείωνε...
Αυτό Βασούλα, είναι η λέξη... ηντροπιτσατρωειπετριτσα!
:lol: :lol: :lol:
L' Amor che move il sole e l'altre stelle
Dante Aligieri
