Σ' ευχαριστώ Qisan! Και για το τραγούδι και για την μετάφραση...Qisan έγραψε:Ενα τραγουδι που αγγιζει την ψυχη γιατι ξεχυλιζει απο καλωσυνη ...
το Αφιερωνω σε σενα ΒΑΣΩ ...
http://www.youtube.com/watch?v=l8ypfeH8 ... ed&search=
Αν θελεις μεταφραση στα ελληνικα θα την κανω ευχαριστως ...
αν θελεις σχολια γιατι με αγγιζει τοσο οσο να σου το αφιερωσω θα τα κανω ......
Δεν μου έχουν αφιερώσει τραγούδι..χαχαχα
Είδες που για όλα υπάρχει η πρώτη φορά?
Σ' ευχαριστώ...φαντάζομαι πως μου επιτρέπεις να βάλω εδώ την μετάφραση για όσους έχουν δυσκολία με την γλώσσα ε?
Το τραγουδι του Αρβρενη ( κατοικος της Αρβερνης )
Ειναι για σενα αυτο το τραγουδι , για σενα Αρβερνη που τοσο απλα ,
μου εδωσες τεσσερα κοματια ξυλα , οταν εκανε κρυο στη ζωη μου ,
εσυ που μου εδωσες φωτια , οταν οι αρπαγες ανδρες και γυναικες
( σημ : αυτοι που στη ζωη τους ολο αρπαζουν και μετα φοβουντε μην τα χασουν )
αυτοι οι καλοθελητες μου εκλεισαν την πορτα στα μουτρα .
δεν ηταν παρα φωτια ( στια ) αλλα μου ζεστανε το σωμα ,
και μεσα στην ψυχη μου ακομα καιει σαν γιορτινη φωτια ,
Εσυ Αρβερβη , οταν πεθανεις , οταν ο Χαροντας σε μεταφερει ,
Ας σε οδηγηση διαμεσου των ουρανων στην αιωνιοτητα .
Ειναι για σενα αυτο το τραγουδι , Οικοδεσποινα , για σενα που τοσο απλα ,
μου εδωσες τεσσερα κοματια ψωμι , οταν στη ζωη μου ειχε πεινα ,
εσυ που μου ανοιξες την πορτα σου οταν οι αρπαγες ανδρες και γυναικες
αυτοι οι καλοθελητες , γελουσαν να με βλεπουν να λιμοκτονω ,
δεν ηταν παρα μονο λιγο ψωμι , αλλα μου ζεστανε το σωμα
και στη ψυχη μου καιει ακομα σαν συμποσιο .
Εσυ Οικοδεσποινα οταν πεθανεις οταν ο Χαροντας σε μεταφερει ,
Ας σε οδηγηση διαμεσου των ουρανων στην αιωνιοτητα .
Ειναι για σενα αυτο το τραγουδι , εσυ ο Αγνωστος , που τοσο απλα
με θλημενο υφος μου χαμογελασες , οταν οι χωρογυλακες με πηραν
εσυ που δεν χειροκροτησες οταν οι αρπαγες ανδες και γυναικες
αυτοι οι καλοθελητες , χαιροταν για την συλληψη μου ,
δεν ηταν παρα μονο λιγο μελι αλλα μου ζεστανε την καρδια
και στην ψυχη μου ακομα καιει σαν λαμπερος ηλιος
Εσυ αγνωστε οταν πεθανεις οταν ο Χαροντας σε μεταφερει ,
Ας σε οδηγηση διαμεσου των ουρανων στον αιωνιο πατερα .
), γιατι μιλησε στην καρδια μου!