Ορολογία σε άλλες γλώσσες

[Θοδωράκος]

Έχω παρατηρήσει ότι οι χώροι περί ενέργειας και πνευματικών πρακτικών (διαλογισμοί και τα λοιπά) είναι όλοι τους γεμάτοι με διάφορες λέξεις και όρους στα σανσκριτικά, ινδικά, κινέζικα και άλλα ακαταλαβίστικα. Ποια είναι η άποψή σας για αυτό; Να εξακολουθούν να λέγονται έτσι, γιατί «έτσι είναι το σωστό και το ορίτζιναλ» ή να αποδοθούν στα ελληνικά;

Προσωπικά πιστεύω ότι κάθε γλώσσα έχει μέσα της την θεϊκή πνοή και κατά συνέπεια και την δυνατότητα να περιγράψει το οτιδήποτε θεϊκό - οπότε το να χρησιμοποιούμε τα πάσης φύσεως «ανατολίτικα» (μόνο και μόνο γιατί λ.χ. τα σανσκριτικά, ως αρχαία γλώσσα, έχουνε κάτι το μυστικιστικό και δίνουν την αίσθηση ότι είναι πιο κοντά στην αλήθεια) είναι, αν όχι λάθος, τουλάχιστον περιττό.

Σκέψεις;

[Vasoula]

α ρε Θοδωράκο....

σήμερα στο σεμινάριο είχαμε αυτήν την συζήτηση...

τσακα-τσουκα τσο! γιατί δεν μπορούμε να πούμε τεχνική αποτοξίνωσης, όλοι σπουδάσαμε γιαπωνέζικα βλέπεις...!!!

το μουλάρα, μανιπουντάρα, μανιμα**κία (θα με διαγράψει ο Ηλίας, αλλά δεν με νοιάζει... ) ΕΛΕΟΣ ΑΔΕΡΦΙΑ!!!

η θεϊκη συνειδητότητα, ο θεός, έχει και ελληνικό όνόμα!!!

εντάξει μιλάμε για το ρέικι, ως σεβασμό στον Ουσούι...
Μην το παραχέζουμε όμως ε?

[Rainmaker]

Ελα μωρέ δεν σε διέγραψα.. απλά σου έβαλα δύο αστεράκια!!

όσο για το θέμα θα συμφωνλησω κι εγω.. για όλες τις τεχνικές και την ορολογία (με κάποιες εξαιρέσεις πχ ονόματα συμβολων κτλ..)
υπάρχουν ελληνικές λέξεις που αποδίδουν απόλυτα τα νοηματα..
όταν ακούω εκφράσεις όπως κάνω meditation ή κάποιες άλλες που δεν μου έρχονται στο μυαλό τωρα .. αναρωτιέμαι πολλές φορές αν το κάνει επίτειδες ο ομιλητής για να δείξει ότι είναι ή κάνει κάτι παραπάνω απο τους υπόλοιπους ..
ή απλά για να "πουλήσει μουρη"

Και φυσικά όσοι δεν ξέρουν την ξενόγλωση ορολογία καταλήγουν να μπερδευονται ή να απικαλλουντε τετοιες λέξεις χωρίς να αντιλαμβάνονται το τι σημαίνουν και τι κρύβεται πίσω απο τη λέξη...

Πιο σημαντική είναι η έννοια παρα η ορολογία που χρησιμοποιούμε...

[Μαιρη]

ετσι ρε παιδια ομιλειτε ελληνικα! και εγω στις αρχες εψαχνα να βρω τι ειναι το μεντιτεισιον η το σενσιον

[zefira]

Συμφωνώ κι εγώ ας μιλήσουμε Ελληνικά λοιπόν

[Vasoula]

Πάντως για να είσαι ιν, χρειάζεται το λιγότερο να ξέρεις σανσκριτικά!

μετά έρχεται η ιαπωνική...

και δεν τους λέει κανείς, ότι ο αναζητητής δεν χρειάζεται λέξεις για
να οδεύσει στον δρόμο, αλλά τον Λόγο!

Ηλία μου, συγνώμη...

[Rainmaker]

[Ellaki]

σκουίτλ σκουιτέρος σκουιτάκος

είναι η γλώσσα στην μόδα

[eudemonia]

Είναι στην μόδα να μιλούν η νέοι Ελληνικά με πολλές αγγλικές λέξεις μέσα, οπότε το channeling και
το meditation είναι τρέντι!

[ΙΩΑΝΝΑ]

ρε παιδια εξηγηστε μου και μενα τι σημαινει η λεξη meditation.

[Fotinoula]

meditation.

σημαινει διαλογισμος

[ΙΩΑΝΝΑ]

αααααααα ρε κοριτσαρα μου γιατι στα σεμιναρια δεν μασ μαθαινετε τετοιεσ λεξεισ,γιατι μασ αφηνετε στα σκοταδια?




ευχαριστω για την μεταφραση.

[Fotinoula]

[Nαταλία-Νεφέλη]

Παρ' όλο που ξέρω αγγλικά, υπάρχε μια ακριβής λέξη που να μεταφράζει το....channeling; Η αλήθεια είναι πάντως οτι αν και μου την σπάνε αυτά τα ξενομανιακά σύνδρομα, δεν λέω ποτέ : Να σου στείλω λίγο συμπαντική ενέργεια, αλλά λέω να σου στείλω ρέικι , και εν παση περιπτώση έτσι έχουν περαστεί αρκετές λέξεις, όπως το φενγκ σουι το γιν και το γιανγκ, τα τσάκρας, και τόσα άλλα.... ε δεν χρειάζεται να μας σοκάρει πλέον αυτό..... πολλών λέξεων η μετάφραση είναι πραγματικά άβολη!!! Αλήθει τι ακριβώς σημαίνει η λέξη Γιογκα;

[Vasoula]

Ναταλί...

δεν είναι πιο όμορφο για εμάς τους ΄Ελληνες να λέμε αντί για τσάκρας, ενεργειακά κανάλια?
Δεν είναι πιο βολικό να λέμε αρσενική-θηλυκή ενέργεια, αντί για γιν και γιανγκ?
Το φενγκ σούι είναι χωροταξική ενεργειακή ισορροπία, αλλά αυτό δεν χρειάζεται να το μεταφράσουμε, μια και είναι μια παγκοσμίως γνωστή ονομασία, όπως και το ρέικι.

Και μια και μιλάμε για τις ονομασίες γνωρίζω εκπαιδευτές στο ρέικι που δεν ονομάζουν τις αρχές του στα ελληνικά, αλλά στα γιαπωνέζικα...Το θεωρούν κάτι σαν μάντρας, αλλά καμία αξία δεν έχουν για την ψυχή ενός έλληνα!

Φαντάζεσαι να ζητήσεις ένα Enkaku Chιryo, αντί να ζητήσεις απλά να σου στείλουμε ενέργεια?

Σε όλα υπάρχει μέτρο!! ;)